Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:33 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Только понедельник, а меня уже выпили до капли. Работа на износ, на пределе возможностей. Долго я так не протяну, чую.
Ну да пофиг, отдыхаю.
Спасибо людям, которые подсадили меня на В5)
У меня очередной прилив нежности к сериалу. Опять хочется начать смотреть с начала. Да я, собственно, уже начала ^^" Попробую ничего не пропускать в этот раз. Еще попробую перевод тв6 погрызть, хдд. Не, ну понятно, что на Лондо и ГКаре я его выключу. Но степень странности хочется заценить, в целом. В первой серии он мегастранный... Странно, что вместо Примы Центавра появился какой-то премьер, а вместо спу появилась плесень :facepalm: То есть ГКар ест плесень, дооо. И у Вира неподходящий голос, на мой вкус.

@темы: Лондо Моллари, Вавилон-5, аццкая работа

URL
Комментарии
2016-11-01 в 19:04 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, тогда я не знаю)) Вот Тракис пришел говорить с Лондо. Файлы все еще не пурпурные)

URL
2016-11-01 в 19:06 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, ну, не факт) у центавриан же не только файлы пурпурные) справедливости ради)
Я, например, считала, что файлы пурпурные, потому что это компромат на центаврианскую знать. Потому что это их цвет)

URL
2016-11-01 в 19:12 

natoth
Три в одном
soulofrain13, там вообще игра слов с пурпурным. Потому что название серии один из вариантов "Багрянорожденная".
И в этом весь смысл. Пурпур - аналог с древнеримским значением, королевский царственный цвет. То есть тут и намек на файлы-компромат на знать, и на то, какой была Адира. Пусть и рабыня по положению, но по душе своей - царственная.

2016-11-01 в 19:14 

natoth
Три в одном
а относительно к цветовому обозначению файлов - тут явно еще отсылки ко всяким шпионским терминам. Есть цвета обозначающие уровень доступа-секретности.

На той же станции ими обозначалось. "ультрафиолетовый-альфа" - у комсостава, к примеру. "Золотой канал" - закрытая связь для правительства и комсостава и послов итп. Тут много нюансов.

2016-11-01 в 19:15 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, до такого я бы точно не додумалась, бгг

URL
2016-11-01 в 19:18 

natoth
Три в одном
soulofrain13, это же на виду. Просто англоязычным сразу прямым текстом указывается. "Рожденная в пурпуре = багрянорожденная" - титулы императоров Рима. :) У Стражиныча в каждой серии отсылки на различные книги, фильмы мифы итп.

Например, 39 ударов бичом ГКара - ровно столько ударов было положено Иисусу. Потому что (бинго) 40 ударов у евреев считались смертельными. Ну и типо ударить 39 раз - помиловать.

2016-11-01 в 19:20 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, справедливости ради, ультрафиолет-альфа и пурпур - две разные разницы)
Имхо, все проще) Просто цвет центаврианский) И флот у них пурпурный, и мундир у Лондо, и декор, и ваще)

URL
2016-11-01 в 19:21 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, ну Центавр ваще отсылка к Риму, чо уж)

URL
2016-11-01 в 19:22 

natoth
Три в одном
ультрафиолет-альфа и пурпур - две разные разницы) я не говорю что это один цвет. Это земная градация цветов. У центавриан скорее всего другая ;)

2016-11-01 в 19:23 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, для землян ультрафиолетовый=невидимый)) Хотя я не знаю, как у центавриан с восприятием цветов)

URL
2016-11-01 в 19:28 

natoth
Три в одном
soulofrain13, во, опять намек! Значит, совершенно секретно!!!

2016-11-01 в 19:59 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Чота у меня снова обострение любви к Лондо. Как пересмотрю эту серию, так начинается :facepalm:
Он такой милый, чоооооорд :') *стекает в тапки*

URL
2016-11-01 в 20:15 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Тв6 генератор странных слов, хддд Зондаж, ой не могу))) Ворлониане, ыыыыы :-D:-D:-D

URL
2016-11-01 в 21:17 

natoth
Три в одном
soulofrain13, там более-менее устаканится только к третьему сезону. У меня ощущение, что редактора там вообще не было. 95-й год, чего вы хотите?

2016-11-01 в 21:19 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, советник Ли'Дак, пятый округ :facepalm::facepalm::facepalm: И прочее, и прочее... К голосам привыкла, но перлы коробят, уыыы

URL
2016-11-01 в 21:23 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Пьяные Иванова с Лондо такие угарные ^^

URL
2016-11-01 в 21:28 

natoth
Три в одном
soulofrain13, там еще не такое будет, готовься! :cool:

2016-11-01 в 21:35 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, я периодически вырубаю дубляж, когда совсем по нервам ножом) Могу пропустить основной треш)

URL
2016-11-02 в 20:41 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Посол ГКар, третий цикл :lol:

URL
2016-11-02 в 20:41 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
И почему Режим Нарна называют олигархией??? :/
На пять минут включишь дубляж - и тут же тянет выключить обратно :gigi:

URL
2016-11-02 в 21:47 

natoth
Три в одном
:laugh::laugh::laugh:

2016-11-03 в 17:27 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Альфа Центавра :facepalm::facepalm::facepalm:

URL
2016-11-03 в 17:51 

natoth
Три в одном
Там еще будет Центавр Прайм лол.

2016-11-03 в 18:39 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, это не так ужасно, как Альфа Центавра и плесень. Бл, чо это за самодеятельность :facepalm::facepalm:

URL
2016-11-03 в 18:42 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Что ни говорите, а перевод тв3 НАМНОГО лучше и качественнее. Даже гнусавый чувак - мелочь) Но первая любовь не лечится, я понимаю)

URL
2016-11-03 в 18:49 

natoth
Три в одном
Да дело не в переводе, а в озвучке. Еще бы ему не быть лучше десять лет спустя после первого. :)
Но озвучка портит, меня корчи бьют уже через десятт минут.

2016-11-03 в 18:56 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, а что, за десять лет английский изменился?)) Там очень много отсебятины, увы. Не перевод, а вольная фантазия на тему))) и звук ужасный у тв6, видимо из-за того, что ты рассказывала - потому что с кассет.
Я смутно помню В5 на тв, но мне кажется, тогда звук был лучше. А может это только кажется, потому что я была мелкая, и небо было голубее, трава зеленее...

дело не в переводе, а в озвучке.
Почему-то мне кажется, что даже если сделают третью озвучку, вы все равно будете старую от тв6 любить)

URL
2016-11-03 в 19:57 

natoth
Три в одном
soulofrain13, дело не в английском, а в том, что про ошибки ТВ6 фаны прожужжали все уши :) И новый перевод уж стопудов делали с учетом предыдущих косяков. Фанклуб В5 был довольно агрессивно-активным в те годы. Потому что если бы он не жужжал, в России не показали бы последние два сезона вообще. :) Первый показ очень мило оборвали на третьем сезоне, причем финальную серию не показали. Два года народ грыз ногти, рылся в забугорных сайтах и смотрел спойлеры на видюшках размером с ноготок, а также писал фанфики, потому что оборвать показ на таком месте - это жесть.

Третья нормальная озвучка не помешала бы. Но старую все равно будут любить, потому что народ уже наизусть помнит все интонации. Именно в тех голосах.

2016-11-03 в 20:00 

natoth
Три в одном
И вообще, если бы не косячный перевод ТВ6, на В5.ру не было бы раздела с обзорами серий от Энди Рубина, где он стебался как мог над всеми этими кентаврами и Альфа центаврами с прочими плесенями. :)
Но сейчас сайта нет, и вся эта прелесть осталась только у маньяков в закромах. Мы тогда вообще были безынтернетными и просили товарищей с принтерами на работах распечатывать нам те обзоры. До сих пор где-то в папке лежат.

2016-11-03 в 20:04 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, а как именно вы жужжали? Засыпали канал жалобами???
Хорошо мне, я не мучилась - могла сразу весь сериал позырить)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дом на берегу

главная