18:33 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Только понедельник, а меня уже выпили до капли. Работа на износ, на пределе возможностей. Долго я так не протяну, чую.
Ну да пофиг, отдыхаю.
Спасибо людям, которые подсадили меня на В5)
У меня очередной прилив нежности к сериалу. Опять хочется начать смотреть с начала. Да я, собственно, уже начала ^^" Попробую ничего не пропускать в этот раз. Еще попробую перевод тв6 погрызть, хдд. Не, ну понятно, что на Лондо и ГКаре я его выключу. Но степень странности хочется заценить, в целом. В первой серии он мегастранный... Странно, что вместо Примы Центавра появился какой-то премьер, а вместо спу появилась плесень :facepalm: То есть ГКар ест плесень, дооо. И у Вира неподходящий голос, на мой вкус.

@темы: Лондо Моллари, Вавилон-5, аццкая работа

URL
Комментарии
2016-10-31 в 18:45 

natoth
Три в одном
Тут первое впечатление главное. Тв6 для меня был первым, и озвучка ГКара и Лондо и Вира там шикарная. Еще мне нравится Иванова и Шеридан (в первых 4х сезонах).

2016-10-31 в 18:46 

Nunziata
а я пока не знаю че скачала) у меня опять дурдом

2016-10-31 в 19:05 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, в общем, на мой субъективный вкус, единственный плюс тв6 - намного лучше голос у Лондо, хотя интонации альтернативные у Золотницкого, конечно) Голоса остальных мне в тв3 больше нравятся. Вир в тв3 очень вхарактерный, и актерски дублер очень хорошо его передает. И Шеридан с Ивановой лучше в тв3, кмк. Но я наверное легко привыкла бы к другим голосам, если бы перевод не был таким странным.... хм....

Nunziata, а тебе без разницы) Ты ж ни к чему еще не привыкла)

URL
2016-10-31 в 19:10 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Nunziata, оригинал с субтитрами - оптимальный вариант) В общем... когда будешь смотреть совместные сцены Лондо и ГКара, отключай дубляж реально) Особенно тюремные сцены. Когда я в первый раз посмотрела в оригинале - это было откровение. Ващеее, они шикарны! Два сильнейших актера в творческом тандеме) После этого никакой дубляж не заходит.

URL
2016-10-31 в 19:10 

natoth
Три в одном
Не, Вир в ТВ3 гундосый, нимагу слышать это. Ну и голос Лондо там отстой. Шеридан и Иванова там клевые.

2016-10-31 в 19:10 

Nunziata
soulofrain13, ну главное чтобы смысл не искажали)

2016-10-31 в 19:12 

natoth
Три в одном
Субтитры русские у нас с ашипками. Так что только оригинал...

2016-10-31 в 19:16 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Вир в ТВ3 гундосый
natoth, ты уверена, что ничего не путаешь? Очень мягкий, застенчивый, очень такой... вировский голос. Какой угодно, но точно не гундосный. В тв3 у Лондо и ГКара одинаковый голос, хдд Как раз тот чувак озвучивает, который весь дубляж загубил, мать его за ногу.

Nunziata, ну... смысл местами искажается, чо уж... Тв3 искажает меньше, но там есть тошный дублер.

URL
2016-10-31 в 19:18 

natoth
Три в одном
soulofrain13, он и Вира озвучивает, к сожалению. И Франклина. Буэээ.

2016-10-31 в 19:18 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, вот блин. Я не смотрела с русскими субтитрами, так что даже и не знала. Я обычно английские включаю) Вот в мкв они есть как раз)

URL
2016-10-31 в 19:20 

natoth
Три в одном
Мне нравится Вир в озвучке тв6, особенно когда орет Лондооо!

2016-10-31 в 19:21 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, нет, он озвучивает еще Франклина, Бестера, Маркуса, Неруна. И всяких левых лебедей.

Вира озвучивает другой актер =) Сто процентов) Голос Вира мне как раз очень нравится)

URL
2016-10-31 в 19:23 

natoth
Три в одном
Ну мне низашло. Сила первого запечатления.

2016-10-31 в 19:25 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, дааа, первое впечатление... Даже и не знаешь, что рекомендовать человеку, который не смотрел)

URL
2016-10-31 в 19:29 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
У тв3 Вир молодой и няшный, чуток заикающийся. У тв6 голос бывалого мужика риали. Нормальный голос, просто Виру не очень подходит.
Ваще я бы хотела синтез из двух этих дубляжей) Потому что тошного дублера сил нет выносить, но в остальном тв3 рулит. Эх...

URL
2016-10-31 в 19:32 

Nunziata
на рутрекерре как то не много было вариантов, так что взяла где меньше всего ругались))

2016-10-31 в 19:34 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Nunziata, на рутрекере оба варианта лежат)

URL
2016-10-31 в 19:36 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Я внезапно осознала, что погорячилась... Не, тв6 не смогу смотреть все-таки) Странный перевод!

URL
2016-10-31 в 19:37 

natoth
Три в одном
soulofrain13, я так Тв3 нимагу бггг.

2016-10-31 в 19:38 

natoth
Три в одном
Голоса чужие и временами гундосые, аж передергивает. Так что или тв6 или оригинал

2016-10-31 в 19:39 

Nunziata
soulofrain13, дык не открывала же еще

2016-10-31 в 19:39 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
natoth, я ваще вырубила перевод этот. Нафига он, все равно наизусть знаю)

URL
2016-10-31 в 19:43 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
А, еще у тв6 мегастранный голос в заставке, уыыы. И в спешл едишн Сбора ваще странная озвучка, капец.
natoth, у меня тв3 или оригинал, хдд

URL
2016-10-31 в 19:44 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Nunziata, да без разницы, какой перевод тебе достанется, главное, чтоб тебе сериал понравился)

URL
2016-10-31 в 19:45 

Nunziata
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=545190
вот это, не вижу, кто озвучивал

2016-10-31 в 19:46 

Nunziata
soulofrain13, угу, мне еще себя в кучку надо веничком смести

2016-10-31 в 19:50 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Nunziata, в этой раздаче действительно озвучка не указана))
А че сметать-то, это ж не экзамен, это просто сериал)

URL
2016-10-31 в 19:55 

Nunziata
soulofrain13, да че-то опять все навалилось)

2016-10-31 в 20:11 

soulofrain13
И тогда Создатель сказал: "Они знают все. Что нам теперь с ними делать?" (с)
Nunziata, ясно)

URL
2016-10-31 в 20:17 

natoth
Три в одном
soulofrain13, заставка левая, в оригинальном переводе она была клевая.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дом на берегу

главная